ХЕРУВИМСЬКА ПІСНЯ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ МИТРОПОЛИТА ІОНАФАНА (ЄЛЕЦЬКИХ)
Під музику херувимської №7 Дмитра Бортнянського та інших композиторів
1
Ми всі херувимів таємно (духовно) образуючи
І животворчій Трійці трисвяту(ю) піснь з ними співаючи,
Всякі нині життєві відкладімо піклування (хвилювання),
Щоби нам Царя всіх достойно прийняти
З ангельськими, невидимо списоносними чиньми. Алилуя.
2
Ми всі, херувимів таємно (духовно) образуючи
І животворчій Трійці трисвяту(ю) пісню з ними співаємо,
Всякі нині життєві відкладімо піклування (хвилювання),
Щоби нам Царя всіх у Славі прийняти
З ангельськими, невидимо списоносними чиньми. Алилуя.
3
Ми всі, херувимів таємно (духовно) образуючи
І животворчій Трійці трисвяту пісню з ними співаючи,
Всякі нині життєві відкладімо піклування (хвилювання),
Щоб нам супроводити Царя всього Світу
З ангельськими, невидимо списоносними чиньми. Алилуя.
4
Ми всі, образ херувимів таємно (духовно) образуючи
І животворчій Трійці трисвяту пісню з ними співаючи,
Всякі нині життєві відкладімо піклування (хвилювання),
Щоби нам Царя всіх у Славі прийняти, —
В сонмах (всіх чинів) невидимих і списоносних ангелів. Алилуя.
5
Ми всі, херувимів таємно (духовно) образуючи
І животворчій Трійці трисвяту пісню з ними співаємо,
Забудьмо нині всі життєві піклування,
Щоби нам Царя всього Світу прийняти
Зі списоносним в о ї н с т в о м всіх (чинів) ангелів незримих. Алилуя.
6
Ми всі, херувимів таємно (духовно) образуючи
І животворчій Трійці трисвяту пісню з ними співаючи,
Всякі нині життєві відкладімо піклування (хвилювання),
Щоби нам Царя всіх достойно прийняти
Зі списоносним воїнством всіх (чинів) ангелів незримих. Алилуя.
7
Ми всі, херувимів таємно (духовно) образуючи
І животворчій Трійці трисвяту пісню з ними співаючи,
Всякі нині життєві відкладімо піклування (хвилювання),
Щоби нам Царя всього Світу прийняти
Зі списоносним воїнством
незримих (невидимих) ангельських чинів . Алилуя.
8
Ми всі, херувимів таємно (духовно) образуючи
І животворчій Трійці трисвяту пісню з ними співаючи,
Всякі нині життєві відкладімо піклування (хвилювання),
Щоби нам Царя всіх достойно прийняти (зустріти)
У списоносних воїнствах
незримих (невидимих) ангельских. Алилуя.
9
Ми всі, (образ) херувимів таємно (духовно) являючи
І животворчій Трійці трисвяту пісню з ними співаючи,
Всякі нині життєві відкладімо піклування (хвилювання),
Щоб нам супроводити Царя всього Світу
В сонмах (всіх чинів) невидимих і списоносних ангелів. Алилуя.
10
Ми всі, херувимів таємно (духовно) образуючи
І животворчій Трійці трисвяту пісню з ними співаючи,
Всякі нині життєві відкладімо піклування (хвилювання),
Щоби нам Царя всіх достойно прийняти (зустріти)
В сонмах (всіх чинів) невидимих і списоносних ангелів. Алилуя.
11
Ми всі херувимів таємно (духовно) образуючи
І животворчій Трійці трисвяту пісню з ними співаючи,
Всякі нині життєві відкладімо піклування (хвилювання),
Щоб нам супроводити Царя всього Світу
Зі списоносною вартою незримих (невидимих) ангельских чинів. Алилуя.
Примітка. «Відкладімо піклування» — вимова у західних регіонах України. «Відкладемо піклування» — вимова у східних районах України.
